translate

sibyllebibianemoncur1

Please translate this record which I believe is the birth record for Johann Georg Rothe. He is the son of Johann Georg Rothe GZFV-3KX

thank you

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9GXX-WLS?lang=en&i=194

Betseylee Browning

Hanss is a variation of Johann
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9GXX-WLS?lang=en&i=194, image 195, Krasna Lipa, right side 6th down, #46, Baptism: 13 Dec 1693, infant: Hanss Georg Rothe Father: Hanss Georg Rothe Häusler=peasant cottager in Schönbüchel, Mother Elisabeth
Ortsverzeichnis von Österreich
Details
Lfdnr 5612
Ortsname Aktuell Krasny Buk
Ortsname Früher Schönbüchel
Kronland Böhmen
Pfarren in Tschechien (Geolocation)
Bezirk Rumburk
Pfarre(n)
Name Matrikenbeginn zuständiges Archiv
Zuständige Pfarre - Römisch Katholisch:
Krasna Lipa 1651/1676/1651 Leitmeritz

sibyllebibianemoncur1

Thank you very much for the translation and for the explanation of the name variation.

Betseylee Browning

You are welcome.

Betseylee Browning

Pronunciation	Afrikaans: [juəˈɦan] German: [ˈjoːhan]
Gender	Male
Origin
Word/name	Hebrew
Meaning	"Yahweh is gracious",[1] "Graced by Yahweh" (Johanan)
Region of origin	Germanic
Other names
Related names	Jan, John, Johan, Jóhann, Johannes, Juan

Betseylee Browning

Pronunciation	US: /hɑːnz/ HAHNZ, UK: /hænz/ HANZ Danish: [hænˀs] German: [hans] ⓘ Dutch: [ɦɑns] ⓘ Hindi: [ɦɐ̃ns]
Gender	Male
Name day	October 25 (Germany) August 29 (Sweden) June 24th (Norway, Estonia, Denmark) December 27 (Finland)
Origin
Word/name	Pet form of Johannes
Meaning	"God has been gracious"[1]
Region of origin	German, Dutch, Scandinavian
Other names
Pet form(s)	Hampus
Related names	Hanni, Hanno, Hánno, Hannu, Hánsa, Hansi, Hanski, Hanssi, Hanse, Hansu, Hensar, Hampe, Hanseraq, Hansinnguaq, Hasse