Translation Request - Marriage Record - Michael Stawarz and Veronica Wojcieszek 1926

MattieH

Please help with the translation of this marriage record. I am certain if it wasn't for genetika Pl listing, I would only be able to decipher 2 words! Thank you. I appreciate it. Mattie

Księga małżeństw - Pstrągowa

Reference code 59/1113/0/-/7

Dates 1873 - 1935

Archives Archiwum Państwowe w Rzeszowie

Fonds Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Pstrągowej

Scan no. 368 url: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/e8aaeeb18b692f302f9c584e035e7bae67f9f20e19e5bda31c66df1e0eb0ac8c

Marriage Record no. 10, Pstragowa Roman-Catholic Parish, dated 5th June 1926, house no. 99, groom, Michael (Michał in Polish) Stawarz, age 65?, widower after the death of Angela (Aniela in Polish) Dobek, legitimate son of father Martinus (Marcin) Stawarz, and mother Catharina (Katarzyna in Polish) born Fąfara, born and living ? in Pstragowa; and a maiden, Veronica (Weronika in Polish) Wojcieszek, born 31st April 1908 (correct date?), legitimate daughter of father, Franciscus (Franciszek in Polish) Wojcieszek and mother Catharina (Katarzyna in Polish) born Półchłopek, born in Nowa Wies, ?? Pstragowa. Witnesses: Franciscus (Franciszek in Polish) Nieroda? and Antonius? (Antoni in Polish) R/Boz?

Eppich Maria

Marriage Record no. 10, Pstrągowa Roman-Catholic Parish, dated 5th June 1926, house no. 99, of Michael (Michał in Polish) Stawarz, age 65, a widower after the death of Angela (Aniela in Polish), born Dobek, a legitimate son of Martinus (Marcin) Stawarz, and Catharina (Katarzyna in Polish) born Fąfara, he was born and living in Pstrągowa; and of a maiden, Veronica (Weronika in Polish) Wojcieszek, born 31st April 1908, a legitimate daughter of Franciscus (Franciszek in Polish) Wojcieszek and of Catharina (Katarzyna in Polish) born Półchłopek, she was born in Nowa Wies and living in Pstrągowa. Witnesses: Franciscus (Franciszek in Polish) Nieroda and Antonius (Antoni in Polish) Barlik.

Good work, Mattie, I just need to explain, that I recommended that we add father and mother in birth records, where it becomes confusing listing the parents of the father and the mother, and where we do not show headings for father and mother. It is not needed to add father and mother in marriage records. It is sufficient to say son of Martinus (Marcin) and Catharina ….

It is not necessary to say “legitimate” son or “legitimate” daughter, if it is not so written. Here just writing son of Martinus (Marcin) and Catharina … is sufficient.

You are doing great.

MattieH

Thanks so much! That makes sense, I am still learning, and appreciate the guidance and help!

Mattie