TRANSLATION REQUEST - Birth - Stillborn boy Maćkowski 1903 - record 40
Birth record in 1903 for Stillborn boy Maćkowski - Parents Karol Maćkowski & Agnieszka Kucharzak
Record from the village of Biskupice, par. Blizanów, Kalisz, Wielkopolska, Poland
Please include dates and times.
Comments
-
Translated from Russian:
Birth/Delivery No. 40, Blizanów Parish, of a stillborn male infant without name, delivered in Biskupice on 26th March 1903 at 7am, reported on 26th March 1903 at 2 pm, son of Karol Maćkowski, a farmer, 60 years old, father of the deceased, and of his wife, Agnieszka, born Kucharzak, 44 years old. This infant was christened with regular water by Katarzyna Jendrusiak (or Jędrusiak), a midwife, and he was not given a name. Birth/Delivery reported by Karol Maćkowski, father of the deceased, also Franciszek Kazimierczak, a laborer, 34 years old, and Józef Wrotecki, 42 years old, a peasant, all living in Biskupice.
I noticed that you have good information from those records, and you may consider using typeitRussian link to spell out details in those records and then using Google-Translate Russian to English to validate the translations. For records in Polish, you may use typeitPolish and then Google-Translate Polish to English.
0 -
Thank you for requesting also the translation of Death record of a stillborn boy Maćkowski in year 1903, as I noticed I translated his birth date using Russian (Julian) Calendar date as stated in Russian instead of Gregorian Calendar date, the difference of 13 days. Please accept my apologies. Below is the corrected translation:
Birth/Delivery No. 40, Blizanów Parish, of a stillborn male infant without name, delivered in Biskupice on 8th April 1903 at 7 am, delivery reported on 8th April 1903 at 2 pm, son of Karol Maćkowski, a farmer, 60 years old, father of the deceased, and of his wife, Agnieszka, born Kucharzak, 44 years old. This infant was christened with regular water by Katarzyna Jendrusiak (or Jędrusiak), a midwife, and he was not given a name. Birth/Delivery reported by Karol Maćkowski, father of the deceased, also Franciszek Kazimierczak, a laborer, 34 years old, and Józef Wrotecki, 42 years old, a peasant, all living in Biskupice.
0 -
Eppich - no need to apologise, we are only human. Thank you for your effort.
0 -
Ted, I appreciate your kind reply.
0