Translation Request from Russian - Death of Karolina Suligowska
akt 283
second on the left page
Best Answer
-
Translated from Russian:
Death Record No. 283, Lublin, of Karolina Suligowska, who died on 2nd October 1893, death reported on 3rd October 1893, she lived 69 years, she was a widow, owner of a house, she was daughter of Jozef Kalasanty and Anna, born Brzozowska, married couple Kaczorowski, she was born in town Stojnice (? There is no such place on the map) and lived in Lublin.
Have you already checked for this family in MyHeritage, where there is detailed information about some of the members of this family, and several family trees for this family. It is a paid subscription site, with possible free or minimal fee to try it out. Also, please check in Geneszukacz – swietokrzyskie – Kaczorowski Jozef and Anna Brzozowska for births, you will find there 4 possible siblings of Karolina, born Kaczorowska, they were christened in Kielce Katedra, years 1830, 1837, 1839, and 1841. Those records are available in metryki.genealodzy.pl Unfortunately, there is no birth record of Karolina Kaczorowska, born about 1824.
Birth Record No. 163, Kielce Katedra, of Eustachy Franciszek Paulo Wincenty Kaczorowski, born 28th March 1830, christened 4th April 1830, son of Honorable Jozef Kalasanty Kaczorowski, Secretary of Prosecutor Office, 27 years old, resident of Kielce, and of his wife, Honorable Anna, born Brzozowska, 26 years old. Witnesses: Honorable Wincenty Podstawski, 27 years old, and Tomasz Rudkowski, 26 years old. Godparents: Honorable Tomasz Rudkowski and Honorable Franciszka Domanska. Signatures of Jozef Kaczorowski, the father, Wincenty Podstawski, a witness, and Tomasz Rudkowski, a witness.
1
Answers
-
That's extremely helpful, thank you! I got stuck on her line. Now - with the new leads - I will get back to researching it.
0 -
Mam pytanie: gdzie mogę znaleźć akty dla rodzeństwa? Geneteka ma tylko indeks bez skanów, Family Search nie ma Kielc w ogóle, GenBaza też ma tylko indeks …
0 -
Ach, a miejsce urodzenia okazało się Stobnicą w "guberni radomskiej"
0 -
Please try the following: metryki.genealodzy.pl
0 -
Wonderful. It worked! Thank you.
0 -
I am glad it worked for you.
0