Translation Request Russian to English Marriage Record #8 Maciej Maciejewski
Please translate the below listed marriage record for Maciej Maciejewski and Marianna Dupta in Krzywosadz, Kujawsko-Pomorskie, in 1882. Scan is available in Genetka, Record #8 on scan 25. Your help is greatly appreciated.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.type=ALL&query.facetQuery.date=1882&query.city=Krzywos%25C4%2585dz&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.asc=false&query.sortMode=PUBLICATION&modal=254605225&modalExtra=387760565&personTree=false&goComments=false&searcher=big&query.query
Comments
-
Translated from Russian:
Marriage Record No. 8, Krzywosądz Parish, dated 8th October 1882, of Maciej Maciejewski, a bachelor, sheephearder, 19 years old, son of already deceased Michal and of his living widow, Katarzyna, born Grabowska, he was born in village Dobre, and there living, and of a maiden, Marianna Depta, 26 years old, daughter of Kazimierz and Jozefa, born Dembowa, she is from village Dobre, she was born in village Bieganowo, she lives in village Dobre with her parents. Three Marriage Banns published in this Parish Church. No impediment detected. No prenuptial agreement. The permission of mother of the groom was granted. Marriage ceremony was performed by the Parish Priest. Witnesses: Telefor Milla, 32 years old, from village Dobre, and Jozef Blaszczak, 35 years old, from village Dobre.
0 -
Thank you so much for your work in the translating of the document. It supports the family line and gives conformation of my ancestor's parents.
Allison
0 -
If I could please have a translation of the attached birth record , from Russian to English.
I found it in Geneteka 1891 #60 Salomeja Maciejewska Parish: Krzywosadz, Village Dobre. The scan link takes you to the above site. Thank you for your help.
0 -
Translated from Russian:
Birth Record No. 60, Krzywosądz Parish, of Salomeja Maciejewska, born in village Dobre, on 27th October 1891, christened on 29th October 1891, daughter of Maciej Maciejewski, a day laborer from village Dobre, 25 year old, and of Marianna, born Depta, his wife, 35 years old. Witnesses: Wawrzyniec Gołdański, a farmhand, 32 years old, and Józef Wieczałowski, a farmhand, 30 years old, from village Dobre. Godparents: Teofil Depta and Katarzyna Pietrzak.
0