Translation Request Swedish
Death record for Helena Nilsdotter M367-9W5 I would like to have a complete translation of this record, died 13 January 1768.
Thank you so much for your help!
ArkivDigital: Enånger (X) C:3 (1756-1800) Image: 141 Page: 135
https://app.arkivdigital.se/volume/v134572?image=141
Comments
-
Translation:
On January 13th passed away, and on the 31st was buried the old widow, Mrs. Helena Nilsdotter in Östermyra, born 1675 at Ersmässotiden [May 18th] in Finnika; her father there was the honest och modest man Nils Eriksson, and her mother his godly wife Anna Jönsdotter. She was married in the autumn of 1700 with Anders Olofsson in Myra, and had with him a marriage of 48 years, and gave birth to 9 children, 6 sons and 4 daughters, lived in piety, tranquility and honesty. Died of old age, 93 years old. Saw herself as an ancestor for 54 souls.
1 -
thank you so very much Ulrich Neitzel! My U.S. cousin is working on this family line with our Swedish cousin. We are all so appreciative of your ability to interpret this old handwriting. I may post one more soon.
1
