Home› Groups› Nordic Countries Research

Nordic Countries Research

Join

Translation request - Denmark baptism record

KFleming3
KFleming3 ✭
January 25 in Social Groups
Screenshot 2025-01-26 084910.jpg

I am researching the birth/baptism of Mette Kierstine Terbensdatter/Thermansdatter, and I believe this might be her record - born 18 Oct 1767 and baptised 22 Nov.

I think it reads:

'Became born __ Qvong __ Terman Christensensdatter of Aasted and called Mette Kierstine.

__ Mads Br__ of Qvong' then a few names 'all of Aasted'.Could someone please advise what the father and mother's name was, and what the b.b at the bottom of the record means? In my English research I know it means baseborn…

Thank you!

0

Comments

  • Jan266
    Jan266 ✭✭✭
    January 27 edited January 27

    https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=17124692#165882,27867612

    blev døbt udi Kvong Kircke [was babtized in Kvong church] Terman Christensens Datter [daughter] af [of] Aasted og Kaldet [and named] Mette Kierstine.
    Test. [testes latin =witnesses] Mads Bruun af Kvong, Lauridtz Pedersen, Birret Hansdatter og Karen Pedersdatter alle af [all of] Aasted.
    barnets faster [childs fathers sister] Johanne Christensdatter b. b. [bar barnet = carried the child]

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories