Translation Request

Owen Ira terry1

I need help translating this Danish marriage record of Jens Pedersen married Anna Jeppesdatter. Thanks, Owen

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-894W-X3XL?cat=369639&i=170

Forrest Emmett

Here's what I got. The translation is a little rough, but the meaning is clear. I wasn't able to identify the place "Holdseh__" next to Jens' name. I'm also a little unsure about the word "coverer," my thought is it means something simliar to "swears" or "promises."

Samme Dag bliver unge karl Jens Pedersen Skov

foget i Holdseh__ og Møen Anna Jeppes Daater

Trolovede, hvorfore Fæstemanden tillige med

begge Sine Tvende Underskrever forløft-

nings Mænd Coverer for Slægtskab og Svoger-

skab i de forbudne leed og hvad loven viider befaler

for ham cover

Hans Rasmusen Jens Pedersen

for hends coverer Peder __musen

Same day was bachelor Jens Pedersen forest

foreman in Holdseh__ and bachelorette Anna Jeppes Daater

engaged, wherefore [Jens Pedersen] together with

both his two underwritten bondsmen

[swears there is no familial or in-law relationship

probited by law and everything else the law commands

he swear]

Hans Rasmusen Jens Pedersen

for her swears Peder __musen

Jan266

cavere = kavere = guarantee

https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=kavere

Holdschow = Holdskov ?? , although I cant find it anywhere

Owen Ira terry1

Thanks, I'll check it out, Owen

Owen Ira terry1

Thanks Forest. This parish register is difficult for me. I'm new at Danish as this is my son-in-laws line. I can study what you've given me to help me translate. I have more translation problems coming up as I get further into the records. You did a great job. Thanks again, Owen