Translation Request: Danish burial record - Salomon; Copenhagen, Danmark

APetersen4

I tagged this onto my last posting, for Heilbuth, but should have created a new one:

The month before Rose Heilbuth passed away, her son Salomon Baruch Salomon, who was less than a year old, passed away, in August 1818. A translation of columns 5 and 7 would again be appreciated. Line 248. Wondering if there was anything related. Thanks

Salomon B Salomon death Aug 8 1818 48792_324054000599_2025-00124.jpg

Jan266

Maybe these databases could be of interest

http://tom.brondsted.dk/mosaiskebegravelser/

http://tom.brondsted.dk/djgdb/?ged=1

APetersen4

Yes, I've seen these before and plan to sign up as a member. Alan Falk's work in this area is tremendous.

Jan266

Hosekræmmer Baruch Salomons Søn [son], Læderstrædet 20 [address]
Vid. [Vide latin for see] fødte Drenge [born boys] N. 171

En hosekræmmer (eller uldkræmmer) var i 1700- og 1800-tallet en omvandrende forhandler og opkøber af diverse former for linned og uldtøj.
In the 18th and 19th centuries, a hose dealer (or wool dealer) was an itinerant dealer and buyer of various types of linen and woolen clothing.

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=21912927#425531,78402189

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=21912927#425528,78402067

APetersen4

Okay, so column 5 identifies his father, father's occupation and address, and column 7 refers back to his birth record, but the record is silent about the cause of the baby's death.

@Jan266 Thank you for your assistance.