Translation Request: Marriage Record
Hello,
I am having trouble translating my grandparents (Gregorio and Maria) marriage record from - https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPG6-84X?view=explore&groupId=M9CG-NG1; Film Number/Image Group Number: 004847448. Google translate has also not been very helpful. If someone can translate this please let me know or if you know of a program/software that does this as I'm sure I will need other documents translated. Greatly appreciated. Feliz 2025!
Comments
-
This marriage has been indexed (in English) with mostly correct information in terms of the transcription and translation. See the index page here:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QGWD-KZJB
I have corrected the index where necessary
Name
Gregorio Ibarra
Sex
Male
Age
22 years
Birth Year (Estimated)
1893
Father's Name
Domingo Ibarra deceased
Mother's Name
Anastacia Esparra who lives and gives consent
Spouse's Name
Spouse's Sex
Female
Spouse's Age
18 years
Spouse's Birth Year (Estimated)
1897
Spouse's Father's Name
Hilario Lopez deceased
Spouse's Mother's Name
Petra Herrera who lives and gives consent
Marriage Place
Ojuelos de
Event Type
Marriage Registration
Event Date
5 de noviembre de 1915
Event Place
Señor San José, Ojuelos de Jalisco, Jalisco, Mexico
Page Number
49
Registration Number
140
There is additional language stating the marriage was published, the marriage is legal under the law, there are no stated impediments and naming the witnesses who did not sign because they did not know how to write
0
