Translation Request german Karolina Luisa Aupperle
For Line 6: Karolina Luisa Aupperle, born to Johann Georg Aupperle, Farmer, and Christina Karolina, born Seiffer. Born in Asperglen on 15 Jan , midday 1:30. Baptized 23 of Jan. Can't quite read location of Baptism. Also struggling with witness names. Daniel [farmer?] [unknown] Asperglen and his wife Luisa born Aupperle.
Comments
-
Hello @JayBarth,
Translation:
Number of the birth: 6.
Baptismal name of the child: Karoline Luise.
Parents: Johann Georg Aupperle, farmer, wife Christine Karoline, née Seiffer.
Place of birth: Asperglen.
Time of birth: 15 January [1881], midday at 1:30 pm.
Place and day of baptism: "Steinenbg." = Steinenberg [written at top of column], 23 January [1881].
Officiating cleric: "id." = idem = the same [as written above] = Pastor Stockmaÿer.
Baptismal witnesses: David Bäuerle, "Weing[ärtner]" = vineyard keeper in Asperglen, with wife Luise, née Aupperle.
Page number in Family Register: volume 2, page 177.
0