translation request

beckyjeanhesterman1

Hi,

Could someone translate the words for Edin Eleonora Ek under Anteckulngar om frejd…I see something about Edit. Did she change her name? I am finding marriages, etc. for an Edit Eleonora Ek with the same birthdate, but I want to make sure.

Thanks for any help! Becky Hesterman

https://www.myheritage.com/research/record-10180-101720541/per-jonsson-ek-in-sweden-household-examination-books#fullscreen

Norm Baker

You can be sure that Edit is the same as Edin.

The notation says she "kallas för Edit = is called Edit".

In her confirmation record, her name is Edit Eleonora Ek. See here (entry #20): https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/00130396_00124#?c=&m=&s=&cv=123&xywh=232%2C2420%2C1472%2C1635 . In this confirmation record, her father is Par Jönsson Ek.