Home› Groups› Nordic Countries Research

Nordic Countries Research

Join

Translation request

Doug Anderson
Doug Anderson ✭
January 29 edited January 29 in Social Groups

Dear Group,

Can any of you translate this marriage record?


(https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99Z6-JR1T?i=392)

See image 393, second entry under heading "1807" on page 415. 

It starts with 26th of September .....

Thank you for you hellp!

Gratefully,

Douglas Anderson

Image of Marriage Record for Rasmuss Christensen and Maren Rasmusdatter 1807.jpg


0

Comments

  • Savannah.Larson
    Savannah.Larson ✭✭
    January 29

    Here's a translation, it's not perfect and I've put question marks next to the parts I'm not sure on for you.


    26 September married Rasmus Sorenson?'s

    daughter Maren Rasmusdatter from Edrud?

    with Rasmus Christensen of Maarup

    Wittnesses: Soron Kroev and Jens

    Rossin both of Edrud?

    0
  • Norm Baker
    Norm Baker ✭✭✭✭
    January 30

    Hi @Savannah.Larson and @Doug Anderson

    Nice job on this record. I think I may be able to add a little if I could.

    The 1801 census for Skarresø parish shows a Rasmus Sørensen but he doesn't have a daughter named Maren. Looking at the marriage record, the father's name could be Rasmus Bossin or Bossen. There is a Rasmus Boisen who has an 11 year old daughter named Maren who could be the Maren in the marriage record. The problem with her being the Maren in the marriage record is that would make her only about 17 years old at the time of the marriage, but that is possible. I was not able to locate a Rasmus Bo* in the other 2 parishes associated with Skarresø-Kolind and Ebdrup.

    I think what you have thought was Edrud is actual Colind (Kolind).

    There is a place called Maarup (Mårup) in Nødager parish (which borders Kolind and Ebdrup parishes) which is probably the residence of the groom, Rasmus Christensen.

    Lastly, I think the second witness/groomsman is Jens Boesen.

    The 1801 Census showing Rasmus Boisen as the father of 11 year old Maren is here: https://www.danishfamilysearch.com/cid1727320. To view the original census record, click on "Original Source" tab immediately above the "Census year 1801".

    1
  • Norm Baker
    Norm Baker ✭✭✭✭
    January 30

    Here is a possible Rasmus Boesen in the 1787 Census in Skarresø parish (starting with line 10): https://www.danishfamilysearch.com/cid751520. He has a daughter Maren born about 1786

    0
  • Doug Anderson
    Doug Anderson ✭
    January 30

    Thank you both Savannah and Norm!!!!!

    I really appreciate your thoroughness and timeliness!

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories