Translation - Request- not sure if it is Polish or Russian
Comments
-
In Russian which I refused to learn properly so take it with a grain of salt.
Kluszewo-Szajec 78 village of Grudusk, 28 July (Julian) 9 Aug (Gregorian) 1885 10 am. Adam Blak 45 y.o. from Kluszewo-Szajec together with Leopold Kołakowski (owner of Mława ?) and 47 y.o. and Szczepan Węglicki (landowner?) from Kluszewo-Szajec 46 y.o. presented us with a child of male sex born in Kluszewo-Szajec 12 july / 1 Aug 1885 10 am from his lawful wife Eufemia (name crossed for some reason) maiden name Kołakowski 32 yo. Young boy was christened Piotr, godparents Leopold Kołakowski and his wife Marianna.
1 -
Thank you very much Tomasz I appreciate it.
0