Translation requested record 1607 and 1608

kathy entwistle

School Ledger 1849-1875, Film # 008104264 , image 120 of 836, record 1607 and 1608. I think record 1607 is Hornfischer Franz Louis, and 1608 is Hornfischer Max Ferdinand. Please confirm and translate the rest of the document.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSJL-P93Q-Y

WSeelentag

Headers: Fortlaufende No. / Name des Kindes / Name, Stand und Aufenthaltsort des Vaters (Pflegevaters etc.) / Zeit und Ort der Geburt / Tag der Aufnahme / … / Bemerkungen.

1607 Hornfischer Franz Louis

1608 Hornfischer Max Ferdinand

Vater: Franz Gottlob Hornfischer, Weber von hier. Aufenthaltsort desselben … unbekannt.

Zeit der Geburt: Angeblich den 25. März 1860 hier / den 30. März 1862 hier.

Tag der Aufnahme: Ostern [Jahr??] in …

Bemerkungen: Die beiden Knaben Hornfischer sind am 3. December  1872 durch die … übergeben worden - ohne Schulzeugnisse.

--------------

Father of both boys was Franz Gottlob Hornfischer, weaver from "here" (Netzkau?); his present residence is not known [couldn't read all of it]. Dates of birth were allegedly 25 Mar 1860 and 30 Mar 1862. Boys were accepted on Easter [no year given]. Boys left on 03 Dec 1872 without school reports [couldn't read all of it].

Hopefully someone else can fill in the gaps.

kathy entwistle

Hi @WSeelentag Thank you for the translation.

PABulfinch

Leaving a comment to go to top of Discussions

kathy entwistle

Thank you.