translation help with birth record- Franciscus Bieda
This is the birth record for Franciscus Bieda, any assistance with translating the details of the record are much appreciated. Thank you, Mattie
Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Lubeni
Reference code 59/1240/0
Archives Archiwum Państwowe w Rzeszowie
Księga urodzeń - Lubenia
Reference code 59/1240/0/-/6
Dates 1835 - 1862
Archives Archiwum Państwowe w Rzeszowie
Collection Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Lubeni
Best Answers
-
Could you please provide the full page or scan with the reference to szukajwarchiwach.gov.pl? What year and month is this birth record? Is it Lubenia or another village within this parish?
1 -
Of course. I'm sorry. See below. Mattie
Record Number 23, house 129;
Birth: 23 Sept 1859 Bapt: 25 Sept 1859
Spouse: Kubicka
0 -
Baptismal Record No. 8, Lubenia Parish, of Franciscus (Franciszek in Polish) Bida, born in House No. 129, on the 23rd August 1859, baptized on the 25th August 1859, son of father: Joannes (Jan) Bida, a farmer, and of mother: Agnes (Agnieszka), born Kubicki, daughter of Andreas (Andrzej) Kubicki and of his wife, Marianna, daughter of Andreas (Andrzej) Moi. Godparents: Adalbertus (Wojciech) Kubicki, a farmer from Babica, and Sophia (Zofia), wife of Michael Szczepan, a farmer from Babica.
0 -
Maria, thank you so much. I appreciate your expertise with this.
Mattie
0
Answers
-
You are most welcome, Mattie.
0