translation help
See entry 1 on image 12. I believe an individual by the surname Tonn is listed. Would love a translation. Thank you!
Best Answer
-
Baptist Marriage Records for 1879 Zezulin Parish
#1
It took place in the village of Lyudvin on January 17 (29), 1879 at 12PM
Appeared in person: an assistant to the Missionary of the Baptist Society David Unruh from the village of Radawczyk of the Commune of Jastkow, Lublin district, and in the presence of witnesses of the colonists of the colony of Malinowka of the Commune of Berezina of the Kholmsky district, George Gross, 22 years old, and announced that on January 16 (28) of this year, a religious marriage union was concluded at 4PM between August Schinkel, a colonist of the Malinowka colony of the Commune of Berezina, Kholmsk district, 27 years old, a widower since December 7 (19), 1878, the son of Gottfried and Juliana, nee from Lesingov, the spouses of Shinkeluv (of whom only the father is alive), and a colonist from the colony of Albertov, Communes of Berezina, Kholmsk district, Maryannoy Ton, maiden-daughter of Georgy and Beata, nee from Sommerfeld, spouses of Tons (of whom only the mother is alive), 29 years old.
This marriage was preceded by three deafenings published in the prayer house of the Baptist society in the village of Malinowka on 12/31/1878 (01/12/1879), 01/7/19/1879 and January 14 (26), 1879.
The newlyweds state that they did not enter into any marriage contract. The religious ceremony of marriage was performed by the Assistant Missionary of the Baptist Society, David Unruh, in the villages of Malinowki. After reading this act, Nami and the Assistant Missionary signed it because the rest declared that they could not write.
The Clerk of the Commune Ludwin, who holds the Civil Status Acts of the Baptists.
David Inru
Emelyan Liysuk
Outcome:
Groom: August Schinkel, age 27, resident of Malinowka, commune of Berezina, Kholmsky district, widower since December 7 (19), 1878, second marriage
Parents: Gottfried (alive at the time of marriage) and Juliana Shinkeliuv (born in Lesyngiv)
Bride: Maryanna Ton, age 29, born in , lives in Albertova, Commune Berezina, Kholmsky district, first marriage
Parents: George and Beata (alive at the time of marriage, born in Sommerfeldovo)
0
Answers
-
ok, I'll take a look tonight
0 -
Thank you Thank you! It's so wonderful to see this family coming together! I do appreciate your help so much!
0