¿Porquè no aparece el ESPAÑOL en la lista de idiomas del Àrbol Familiar, Indexaciòn, etc.?
Es complicado indexar en el idioma inglès los registros històricos en español, porque al poner la letra o nùmero correcto en los campos, emergen otras letras o nùmeros que no son los que uno escribe y hay que estarlos borrando. Y eso atrasa bastante el indexado.
Answers
-
Translation:
Spanish to English
------------------
Why doesn't SPANISH appear in the list of languages of the Family Tree, Indexing, etc.?
It is difficult to index historical records in Spanish in the English language, because when you put the correct letter or number in the fields, other letters or numbers emerge that are not the ones you write and you have to erase them. And that slows down the indexing a lot.
------------------
Brett
0 -
All
FYI
Related post ...
FamilySearch Help
'Category' = General Questions
HOME > FAMILYSEARCH HELP > GENERAL QUESTIONS
El español ha desaparecido?
https://community.familysearch.org/en/discussion/113576/el-espanol-ha-desaparecido
Brett
0 -
==========
[ English ]
FYI
I am just another 'lowly' User/Patron ...
[ And, I happen to be a Member of the Church ... ]
Just in passing ...
I just came across these ...
I do not know, if they will be of any help/assistance ...
But ...
Just in case ...
.
[ 1 ] 'FamilySearch' Indexing Help
Language Resources and Handwriting Helps
FamilySearch can help you understand those hard-to-read records.
Spanish
https://www.familysearch.org/indexing/help/handwriting#!/lang=es&title=Spanish%20Alphabet
.
[ 2 ] 'FamilySearch' "Blog"
Spanish Indexing Resources
https://www.familysearch.org/en/blog/spanish-indexing-resources
.
[ 3 ] Brigham Young University ( BYU )
BYU Script Turorial
Walkthrough: Making sense of Old Handwriting
Spanish
https://script.byu.edu/Pages/the-spanish-documents-pages/spanish/the-spanish-documents(spanish)
.
I hope, that these may help/assist, somewhat.
==========
[ Spanish / Español ]
Para tu información
Solo soy otro usuario/patrón 'inferior' ...
[ Y resulta que soy miembro de la Iglesia ... ]
Solo de paso...
Me acabo de encontrar con estos...
No sé, si serán de alguna ayuda/asistencia...
Pero ...
Por si acaso ...
.
[ 1 ] Ayuda de indexación de 'FamilySearch'
Recursos lingüísticos y ayudas de escritura a mano
FamilySearch puede ayudarlo a comprender esos registros difíciles de leer.
Español
https://www.familysearch.org/indexing/help/handwriting#!/lang=es&title=Spanish%20Alphabet
.
[ 2 ] 'Búsqueda familiar' "Blog"
Recursos de indexación en español
https://www.familysearch.org/en/blog/spanish-indexing-resources
.
[ 3 ] Universidad Brigham Young ( BYU )
Tutorial de guión de BYU
Tutorial: Dar sentido a la escritura a mano antigua
Español
https://script.byu.edu/Pages/the-spanish-documents-pages/spanish/the-spanish-documents(spanish)
.
Espero que esto pueda ayudar/ayudar un poco.
==========
Brett
0
