Home› Welcome to the FamilySearch Community!› Ask a Question› Other Languages› Magyar - Hungarian

Help with a handwritten Hungarian village

EnricoVarrecchione
EnricoVarrecchione ✭
January 10, 2022 in Magyar - Hungarian

Hi there, sorry if I'm writing in English, my Hungarian is really poor :)

I have found my wife's ancestors, but there's a village I cannot find. It's handwritten and it looks like "Aveled" or "Sveled" but there's nothing like that.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y33Q-RC7?cc=1452460 (page 42)

The place is in the area between Encs and the Slovakian border, at the time the whole Slovakian region was still part of Hungary so it is possible that the place now is in Slovakia and the old name is not available.

Do you have any clue what's written there?

Koszonom szepen in advance!

0

Answers

  • EnricoVarrecchione
    EnricoVarrecchione ✭
    January 10, 2022

    Solved, it was the profession "Cseled" , not the hometown :)

    0
  • Julia Szent-Györgyi
    Julia Szent-Györgyi ✭✭✭✭✭
    January 10, 2022

    14. Entered 15 March 1908, born 13 March 1908.

    Child: József, boy, R.Cath.

    Parents: Mihály Bánóczi, servant, R.Cath., age 28; Etel Ofner, R.Cath., age 28; residence Hernádpetri.

    Twin birth. Twin sibling under number 15.

    Mihály Bánóczi, informant.

    Death event under number 7/1908. 19 March 1908.


    15. Entered 15 March 1908, born 13 March 1908.

    Child: Ilona, girl, R.Cath.

    Parents: Mihály Bánóczi, servant, R.Cath., age 28; Etel Ofner, R.Cath., age 28; residence Hernádpetri.

    Twin birth. Twin sibling under number 14.

    Mihály Bánóczi, informant.

    Addendum 2/1993.


    https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y33Q-572?i=27

    7. Entered 19 March 1908, died 19 March 1908, 10 a.m.

    Deceased: József Bánóczi, R.Cath., age 6 days, residence Hernádpetri.

    Spouse: -

    Parents: Mihály Bánóczi, Etel Ofner

    Place, if different from residence: -

    Cause: congenital weakness

    Mihály Bánóczi, informant

    0
  • EnricoVarrecchione
    EnricoVarrecchione ✭
    January 14, 2022

    Koszonom Szepen!

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories
  • 42.7K Ask a Question
  • 3.3K General Questions
  • 568 FamilySearch Center
  • 6.7K Get Involved/Indexing
  • 640 FamilySearch Account
  • 6.5K Family Tree
  • 5.1K Search
  • 993 Memories
  • 2 Suggest an Idea
  • 473 Other Languages
  • 62 Community News
  • Groups