Michael Schiferle, Family Church Record, Döttingen Aargau - Transcription assist?
Hello! We found a church record and wondering if we can get some help in transcribing a few of the mystery words in this record? Image scan: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSMZ-8983-S
Associated with person Michael Schiferle and family: https://www.familysearch.org/tree/person/details/L2Q1-6MH
line 1: Schifferle Michael, Sohn Von Xaver Schifferle
line 2: [and of?] Maria Anna Buchmann geb. 1816
line 3: [29?] März, [...] Dottingen, [...]
line 4: Aargau, [...], [...]
line 5: [...] (in [1829 or 1879?]) zü Dottingen, [...]
line 6: Francisca [...] Bachmann, Tochter von
line 7: Johann Bachmann [und? ...] Nothburga
line 8: B[u/a?]chmann, geboren 1829 [in? 29] April,
line 9: zü Dottingen Ausgewandert in 1862
line 10: [...]
187 Kinder
line 1: Adolf Schifferle geb. 5 Juni 1852 zü Dottingen
line 2: Marie [Schifferle] 11 Feb 1855 [zü Dottingen]
line 3: Josephine [Schifferle] 18 Nov 1860 [zü Dottingen]
line 4: [+...] Francisca Schifferle geb. 23 Aug. [...Cheektowaga?]
line 5: [+...] Maria Paulina [... in?] Dottingen
Comments
-
Unfortunately the resolution of this record could be better: some parts I could not decipher with confidence, other parts I decided not even to guess.
I have tried to transcribe the original spelling - so we have Deddingen (occasionally Däddingen) for Döttingen. Michael's mother is Maria Anna Bachmann - not Buchmann: an u would have the "u-tick" above the letter itself; also the u with tick should not be confused with the umlaut-ü.
Seite 188
line 1: Schifferle Michael, Sohn des Xaver Schifferle
line 2: u(nd) der Maria Anna Bachmann geb. 1816
line 3: [29?] März, zu Groß-Deddingen, Canton
line 4: Aargau, Bistum Solothurn, getraut vor
line 5: 29 Jahren, Dec (in 1879) zu Däddingen, mit
line 6: Francisca nat. Bachmann, Tochter des
line 7: Johann Bachmann u(nd) der Nothburga
line 8: Bachmann, geboren 1829 am 2.April,
line 9: zu Deddingen. Ausgewandert in 1862.
line 10: [...]
Seite 187 Kinder
line 1: Adolf Schifferle geb. 5 Juni 1852 zu Däddingen
line 2: Marie [Schifferle] 11 Feb 1855 [zu Däddingen]
line 3: Josephine [Schifferle] 18 Nov 1860 [zu Däddingen]
line 4: + gestorben Francisca Schifferle geb. 23 Aug. [...Cheektowaga?]
line 5: [+ gestorben] Maria Paulina gestorben in Deddingen
The information "Groß-Deddingen, Canton Aargau, Bistum Solothurn" is a bit misleading: there is no Bistum Solothurn. In 1829 Bistum Basel was re-established - however, with the episcopal see in Solothurn.
You'll find a discussion on Schifferle of Döttingen on https://www.geneal-forum.com/phpbb/phpBB3/viewtopic.php?t=6857 with a short history of the family (in German). You'd be welcome to join this discussion (registration is free and without obligation, English is fine).
A line dating back to Joseph Schifferle, born about 1680, has been published on http://www.duss-rainer.de/inhalt/pdf/Friedrich_Wilhelm_Duss_Vorf.pdf. However, he emigrated before 1718 to Feldrennach (https://en.wikipedia.org/wiki/Straubenhardt#Municipality_arrangement) ... so you'll have to do some further research before you can hope for a common ancestor ;-).
1 -
Thank you so much! This transcription and resources has solved a few mysteries (including a marriage year and place of this ancestor - cool!) and perhaps created a few others.
Perhaps we will seek out a higher-resolution scan for the few elusive details. Prost!
0