Help with crossed out filiam in marriage record

J Adams_5

UK, England, Northumberland—Nonconformist Church Records, 1613–1920 [Part B][MSPX-NRK]

In the second entry the filiam has been crossed out with a latin word written in and a name after that. Does this mean the name isn't the father? If so, how is this entered?

Jane

Ontymay

I believe the word after the crossed out filiam is relictam meaning widow. So then the name is her late husband and there is no field to index that

cheers

Julia

J Adams_5

Thank you very much for you help. Jane