Home› Groups› Czechia Research

Czechia Research

Join

Translation request

NicoleWhite00
NicoleWhite00 ✭
April 17 edited April 17 in Social Groups
Untitled Image

Hello. Dobry Den. Attached is the marriage record for my grandparents William Long and Magdalena Bergerova. The link is another forum on Family Search because I obtained the document via email from the city of Prague and it's not yet available online.

I'm seeing help with translating only column 13 for the first record for William and Magdalena. The rest was translated in the other post. Also the bride's career was not legible in the other post. It's potentially "translator" (Ironic).

I'm just wanting to know the full document for family genealogy.

Thank you. I appreciate the help.

Tagged:
  • Translation
0

Comments

  • Josef Klamo
    Josef Klamo ✭✭
    April 18

    The first paragraph mentions the judgment that the bride was divorced - case no. Nc-XVI-1881/40 from 2 Dec 1940, Regional Civil Court.

    The details of the dispensations applied to the wedding are given in the second paragraph (for bride and groom), nothing of genealogical interest.

    The bride's occupation is indeed a translator.

    1
  • NicoleWhite00
    NicoleWhite00 ✭
    April 21

    @Josef Klamo - Thank you for your help with translating. I appreciate the help.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories