Translation - parts of 1907 Köllme birth record, please
Hello!
For the 8 August 1907 birth record for Berta Luise Peter, would someone be willing to take a look at two things, please? (This record was obtained through the registry office, so I do not have a link for it.) Thank you!
One is the maiden name of her mother. It looks like Kühne to me - would you agree?
The other is the notes at the bottom. Would someone be willing to translate this, please? I think the first line states the parent were married in Köllme in October 1896? The second line states Berta was married in 1929, record #666 (I have her marriage record). I'm not sure what the last line says, though. To the left of these notes is a margin note indicating Berta died in 1979. Does the last line reference the deaths of her parents, or one of her parents?
Kommentare
-
Hello @MHendersona2,
(1) I agree with you that the maiden name is: Kühne.
(2) The last line of the notes at the bottom translates as:
died 23 Sep 1961, Civil Registration Office East of Halle (S[aale]?), no. 1296/1961.There is no name associated with this note. also notice that this note has been struck-through (lined-out), so it might have been incorrectly added to this record.
1 -
Yes, the mother's maiden name is Kühne.
As for the last image, the translation is as follows -
H. The parents were married 10-1896 here
H. Married [2/4?] 666-1929 Halle Süd
died 23.9.61 St[andes] A[mt] Ost of Halle (S.) No. 1296/1961
1 -
Thank you very much, Robert and Sylvia! I appreciate your help! A mystery who the death record is for, but if I run into difficulties tracing the family back I can always request it on the off chance it was for one of the parents.
1 -
You're welcome, @MHendersona2. Could it be Berta Luise's husband?
1 -
Hi, Robert!
Just now seeing this - my apologies for a slow response. It's a good suggestion that the death was for her husband, but her husband died in 1978. Thank you, Robert!
1 -
You're welcome, @MHendersona2.
0