Translated from Russian:

Birth Record No. 54, Kiernozia Parish, of Mateusz Kujawa, born in Czerniew on the 13th September 1873, christened on the 14th September 1873, son of Kacper Kujawa, a farmhand, 23 years old, living in Czerniew, and of Malgorzata, born Michalczak, 23 years old. Witnesses: Lukasz Michalczak, a farmhand, 38 years old, and Marcin Drozda, a laborer, 50 years old, residents of Czerniew. Godparents: Lukasz Michalczak and Rozalia Tabara.

Death Record No. 23, Kiernozia Parish, of Mateusz Kujawa, who died in Czerniew on the 4th June 1874, death reported on the 5th June 1874, he lived 2 months (should be 8 months?), he was born and lived in Czerniew, son of Kacper Kujawa, a farmhand, and of his wife, Malgorzata, born Michalska, residents of Czerniew. Death reported by Pawel Galiasiak, 40 years old, and Andrzej Tabara, 33 years old, both laborers in Czerniew.

Please note that without printed IDs, there are variations in spelling of surnames, e.g. Michalczak or Michalska. This death was reported by a neighbor, who might have misheard the age of the deceased, it probably would have been more exact if the father reported this death.

Please also consider the following sites if you have not done it:

typeitRussian - to transliterate written words to typed ones, then it is easier to put them into GoogleTranslate Russian to English

familysearch.org - Search - Research Wiki - Howto - Russian Word list. There used to be samples of Russian to English translations which are often standard, maybe you can find them there or in script.byu.edu

You are doing great! Glad to help you.

Therese,

With a little practice you will be doing better and better with your reading and translating. Best wishes.