Can someone translate these records for me? This is about my ancestor who died in WWII somewhere in
Antworten
-
I think this letter is actually part of the documents I attached:
0 -
We will have to wait for our Czech speaking helpers. I think they might be asleep right now. Hang on.
Betseylee Browning
0 -
Have you found his christening yet? We would need his name, birthdate and place he was born?
Betseylee
0 -
24 Apr 1881?
0 -
Yes, 24 April 1881 in Hruschowan, Austria. Thanks for your help!
0 -
I checked the Genteam.at gazatteer and it is not in Austria but in Bohemia. The gazatteer is free but you must register and it has a link to the archives in blue when you click on the page icon once you have searched it in the search box. When in the archives you are looking for the parish Hrusovany.
Detail View: Gazetteer of Austrian, Czech, Slovak and Slovenian Republic
No.4013Place Name:Hrusovany
Former Place Name:Hruschowan
Judicial District:LitomericeCrown Land:Böhmen Name
Begin of Vital StatisticsRespective Archives
Competent Parish - Roman Catholic: Hrusovany1686/1686/1686Leitmeritz
Former Parish - Roman Catholic Hostka1665/1665/1713Leitmeritz
0 -
Karl Kawan is found on this page. He is the last entry. http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=8d0e01f6cf78fd58:-6ca67971:13f99d54109:-7f19&scan=112#scan112
0 -
born 24 Apr 1881, christening 25 Apr 1881, House 30, Catholic, Male, legitimate, Father: Karl Kawan, occupation ?,illegitimate son of Josefa (Josef) Häusler-cottager, peasant, in Hrusovany House 43, and Johanna geboren (born) Handwald from Hrusovany House 40, _ __ Catholic, Mother: Aloisia illegitmate daughter of Rordl (form of Reidl, Raidl?) Wenzl Wirtschaftsbesitzer (businessman), and Brigitta geboren Schneider from Wikletitz (Vikletice) ___ ___ Catholic
0 -
Detail View: Gazetteer of Austrian, Czech, Slovak and Slovenian Republic
No.13906
Place Name:Vikletice
Former Place Name:Wikletitz
Judicial District:ZatecCrown Land:Böhmen Name
Begin of Vital StatisticsRespective Archives
Competent Parish - Roman Catholic:Sobesuky1591/1591/1596 Leitmeritz
0 -
19th century historical map
0 -
Vikletice
Chbany Czech Republic
Chbany (German: Kwon) is a village and municipality (obec) in Chomutov District in the Ústí nad Labem Region of the Czech Republic.
The municipality covers an area of 27.88 square kilometres (10.76 sq mi), and has a population of 617 (as at 28 August 2006).
Chbany lies approximately 15 kilometres (9 mi) south of Chomutov, 56 km (35 mi) south-west of Ústí nad Labem, and 76 km (47 mi) west of Prague.
0 -
Historical 19th Century map of Vikletice
0 -
Do you know what the three records I posted say? Thanks for the info. I already had his birth record, but not the maps. Still curious as to what the documents I attached are saying. Maybe a clue as to his final burial place? He was lost somewhere in Russia during the war--per word of mouth.
0 -
I do not speak Czech or German. I will message someone who does and see if he can help.
Betseylee
0 -
Karl Kawan Note #1
"Information to František Vojáček, Street V. Peška 1293, Kladno
Thank you for your settlement, František Vojáček"
M.N.V. (Municipal National Committee) in Tušimice , sends a note with a pass to deal with the M.N.V. in March near Chomutov"
0 -
Subject: Karel Kavan April 24, 1881, note of death in the birth book.
The local letter of 29 June 1956 and the urgency of 13 July 1956 are recalled
Congratulations and to be immediately chaired by Blažková
0 -
Thanks for your help Kateřina Turčanová. We appreciate you translating.
1 -
Thank you so much, Katerina!!! I really appreciate your help. Can you tell me if there is anything of importance in the third note? That is the long one. Does it tell anything about his death or where he is buried?
Thank you again,
Drew
0
