Translation request - Singer, Huller marriage
I found the following on Portafontium, page8, the 3rd record. It is an April 27 1863 marriage in Ruhstadt for Wenzl Singer and Anna Huller. I can make out the surname Kohler for both of the mothers. Any help would be greatly appreciated.
Thanks,
Eric Steensen
Kommentare
-
Hi!
Kralice 133, Ruhstadt, Dig. image: 8, 3rd down, marriage: 27 Apr 1863, Groom: Wenzl Singer Freywirt= free host, in Schön___ #56 born Inhelb House 39, legitimate son of Ignaz Singer, occupation, from Schon___ House 39 and Theresia born Köhler from Schön___ both parents Katholic, House 29, Groom: Katholic, age 36, Single
Bride: Müller, Anna born in Ruhstadt #3 daughter of Wenzl Hüller, Freywirt_, from ___ House 9, and Anna born Köhler from Ruhstadt House 3, both parents Katholic, (Bride) Katholic, age 18, single
Witnesses:
I will try to work on this some more tomorrow. Sorry, it took me so long. I had a tough day at the doctors today.
Betseylee
1 -
Betseylee, I hope today goes better for you and no long term health issues.
I appreciate all the help you do for everyone. Very challenging to make out the handwriting in some case, and then to translate.
Thank you and the best to you,
Eric
0 -
Were you able to figure out the towns in this record? I can try again if not.
Betseylee
0 -
I'm not positive, but I was guessing the towns were either Schonau or Schonwerth due to the proximity to Ruhstadt on the map at
Composite: 493. Johann-Georgenstadt. (oldmapsonline.org)
Probably Schonwerth since the first son was baptized there. Another son baptized at Zatisi, a part of Kraslice. Still working onn finding the baptisms of two daughters, Antonia (abt 1869) and Marie (abt 1874).
Does my guess make sense?
Thanks,
Eric
0 -
Wenzl Heller is from Glasberg.
Lfdnr
11458
Ortsname Aktuell
Sklenna
Ortsname Früher
Glasberg
Ortsname Deutsch
Ortsname Ungarisch
Ortsname Slowakisch
Ortsname Ukrainisch
Kronland
Bezirk
Kraslice
Pfarre(n)
Name
Matrikenbeginn
zuständiges Archiv
Zuständige Pfarre - Römisch Katholisch:
Kraslice
1608/1611/1653
The name Hüller appears in this parish. Index for marriages 1793 to 1842 with indexes
https://www.portafontium.eu/iipimage/30064342/kraslice-065_0170-s?x=614&y=534&w=509&h=183 Index
https://www.portafontium.eu/iipimage/30064342/kraslice-065_0110-o?x=21&y=504&w=353&h=127 Marriages: note top and bottom entry.
1 -
I would check both of those cities because I am sure you are on the right track. The other town of the Heller family is Glasberg. https://www.vpike.com/?c=ez&UF=-554867&UN=-770223&DG=PPL
Betseylee
0 -
Betseylee, Thank you so much for the assistance. I keep plugging away one generation at a time. Your help and others aid in the journey so much.
Eric
0 -
You are welcome. Finding out the right towns listed in the record helps you go back further. Sometimes reading the place is hard to figure out. Town's names change and are spelled in multiple ways.
Betseylee
0
