Seeking a Latin Translation of a Marriage Record for Johannes Buron & Francisca Koneczny

Brian Paul Kaess

Hello,
Looking for a Latin-to-English translation of an 1810 Marriage Record for my 4th Gr. Grandparents Johannes Buron & Francisca Koneczny, that took place on July 22, 1810, in Hultschin, Silesia, Germany, now part of Czech Silesia. The Burons may be Czech-named ancestors to my known Prussian/Polish ancestors. See below for url to image. The entry is on the top of the right-hand page.
Regards,
Brian Paul Kaess

Czech Republic, Church Books, 1552-1981; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9M7-B98L-J?cc=1804263&wc=3NZK-JWT%3A979674501%2C979681201%2C980662501%2C980663901

Betseylee Browning

Lfdnr	60778
Ortsname Aktuell	Hlucin
Ortsname Früher	Hultschin
Ortsname Deutsch
Ortsname Ungarisch
Ortsname Slowakisch
Ortsname Ukrainisch
Kronland	Schlesien Pfarren in Tschechien (Geolocation)
Bezirk	Hlucin
Pfarre(n)	Name Matrikenbeginn zuständiges Archiv Zuständige Pfarre - Römisch Katholisch: Hlucin 1647/1660/1686 Troppau

Marriage 22 July 1810, Joannis (Johannes) Borin Vetero=old Bjala? age 26 and Virgin Franiszca daughter of deceased Joannes (Johannes) Konegny Schanovio?, witnesses: Joannes Havlitzky and Joannes Glotz, Catholic

new map: https://mapy.cz/zakladni?source=muni&id=4680&ds=1&x=13.9013216&y=50.4557994&z=17

Early map: https://mapy.cz/19stoleti?q=Hlu%C4%8D%C3%ADn&source=muni&id=4680&x=13.9109346&y=50.4558541&z=15

I hope this helps. Also, look on MyHeritage where many Germans and Czech post their genealogy.

Betseylee Browning

Betseylee Browning

I made a change to the brides name: Franiszca.