Requesting Translation Assistance

NicholasDietz

Hello everyone,

I am looking for translation help for part of an 1857 Census record for the Ditz family of Lundenburg (Breclav), Moravia.

https://www.mza.cz/scitacioperaty/digisada/detail/5164?image=226204010-000016-000195-000007-000007-01-BV0160-00020.jp2

I can make out that the head of the household is named Josef and his youngest son is named Alexander (my great-great grandfather), but I'm hoping someone can tell me what the other names of the family members are.

I would also really appreciate if someone could translate the note/comment at the end of the entry on Alexander. I think it might be a reference to the fact that he had moved from Lundenburg to Budapest. (There's a longer note for his eldest brother and that might also be a reference to a move.)

Thanks a lot!

JanTosovsky

Father: Josef Ditz

Mother: Anna

Sons:

- Hermann, note: Zu Austnech ?? ...

- Joachim

- Ale(?)ander, note: Zu Pesth (the part of Budapest)

Daughter:

- Susana

NicholasDietz

Thanks so much!

Could you also tell me what the word written above Anna is? I'm assuming it's a German word for "wife" but I can't find one that seems to match with the handwriting.

Thanks again!

JanTosovsky

I had no idea, but now I can see Eheweib (wife).

NicholasDietz

Thanks!