Requesting Translation Assistance

StephenDsida

Hello,

Could someone assist me with the translation of the marriage record of Josef Dolejs?

Červená Řečice 21 1820-1876 (ceskearchivy.cz)

Please include the name of the village where Josef was living (#21).

I believe this to be the birth record of one of their children, but it only looks as though some of the information matches:

Chvojnov 8 1856-1880 (ceskearchivy.cz)

Could you also pleas include the name of the village where Vavrinec (Josef's father) lives? Von?ovic? Of course, I could be completely wrong about this.

Thank you and have a good day.

Sincerely,

Stephen

JanTosovsky

Svépravice https://cs.wikipedia.org/wiki/Sv%C3%A9pravice, not far from Červená Řečice.

Jozef Dolejši čeledin w Syprawicych (Svépravice) N.č. 21 podkraje a soudnictwi pelhřimowskyho wdowec jehož manželka Kateřina rozena Mareš s Kojčic (Kojčice) N. 24 zemřela dle umrlčiho listu w ? Anni 1853 dne 18 ledna 1853. Syn + Kateřiny Dolejši vulgo Mitiska děwečky služebné w Zachotině (Zachotín) podkraje a soudnictwi pelhřimowskeho.

Anna služebná děwečka w Řečici N.č. 3 podkraje a soudnictwi pelřimowského, dcera Alžběty Wesely podruhyně w Řečici, dcery po + Wojtechowi Wesely krejčim w Řečici.

JanTosovsky

While there are similar surnames and places in both records, I suppose those on the second record are not directly linked to the first one.

StephenDsida

It does not look like the first record would work for me now. Do you have any thoughts on the location of parent Vavrinec Dolejs from the second record? I cannot make out the fourth letter Von?ovic(e).

Thank you again.

JanTosovsky

Wonšovic(e) = Onšovice besides Dehtáře