Richiedo traduzione

GiampaoloDespinoix

Richiedo traduzione di questo documento. Grazie

Battesimo di Bozena Maria Franziska figlia di Bohumil Vaceck e Maria Magdalena Despinoix. Grazie a tutti voi

JanTosovsky

Bohumil Vacek kapellmeister beim Circus Jansky in Reichenberg (Liberec ?) 53-3 geb[oren] 7 Nov 1870 in Třtenic (Třtěnice) bez[irk] (district) Jičín ...

The rest in English: son of Josef Vacek from Třetěnice 53 and Františka Miláčková from Obora in Nový Bydžov district.

Maria Magdalena Despinoix geb. in Jaroslav 20 Jun 874 in Galizia ...

The rest in English: daughter of Anton Despinoix, (bahninspektor ~ railway inspector) in Jaroslav and Catharina Dobo.. from Jaroslav.

JanTosovsky

Obora is most likely this one https://cs.wikipedia.org/wiki/Obora_(Chomutice) located near Třtěnice.

GiampaoloDespinoix

Grazie grazie

Betseylee Browning

from Genteam.at

Ortsverzeichnis von Österreich, Tschechien, Slowakei, Slowenien

Details

Lfdnr 1777

Ortsname Aktuell Chomutice

Ortsname Früher Groß Chomutitz

Kronland Böhmen

Pfarren in Tschechien (Geolocation)

Bezirk Bydzov Novy

Pfarre(n)

Name Matrikenbeginn zuständiges Archiv

Zuständige Pfarre - Römisch Katholisch:

Chomutice 1678/1678/1678 Samrsk

Betseylee Browning

Mapy.cz

current map: https://en.mapy.cz/zakladni?source=muni&id=2382&ds=1&x=15.4653832&y=50.3786222&z=12

Historical Map:https://en.mapy.cz/19stoleti?source=muni&id=2382&ds=1&x=15.4653832&y=50.3786222&z=12