translation please
would someone please take the time to translate this marriage record?
? Salomea Blum and Johann Georg Mößner
an after thought would you please translate this death record also?
thank you
barry
Kommentare
-
Marriage record:
29 May 1804 Johann Georg Mößner, legitimate unmarried son of Martin Mößner, local citizen, and Katharina Herbstein(?) with Salomea Blum, surviving widow of the late Jacob Bühler, former "Stubenwirt" here.
Death record:
In the year 1828, April 16 at 9 p.m. Salome née Blum died in the local parish of Ihringen, and was buried on the 18th of the same month; she was 45 years, 4 months and 21 days old. She was married for the first time to the late Johann Jacob Bühler, former citizen and "Stubenwirt" here; for the second time to the late Johann Georg Mößner, former citizen and day laborer here; her parents were: the late Michael Blum, former citizen and keeper of the cock inn at Malterdingen, and the late Anna Eva, née Janna. Witnesses are: Georg Schillinger, citizen and carpenter here; Jacob Jugala, citizen and gravedigger here.
Ernst Christian Wilhelm, pastor
Comment: "Stubenwirt" is probably an old name for an innkeeper or landlord.
Happy New Year!
0 -
In Switzerland the Stubenwirt would run the Zunftstube (guildhall). I don't know if the parish in question here is large enough to have guilds (doubt it) - I guess it means just the type of inn, a very simple one, unlike larger inns with a name (like run by the Hahnenwirt).
0
