Translation of 2 place names, 1 surname and 2 abbreviations in Latin marriage record
1stackgen4
✭✭
This is a marriage record for Anna Maria Sybold and Joannes Baptist Jehle or similar surname.
- In the first column, what are the two words/abbreviations under "Waldkirch" and what do they mean?
- What is the abbreviation in the 4th column under "Waldkirch" and what does it mean?
- What is the groom's surname?
- What might be the two home towns of the couple? Anna Maria was born in Kuchelbach, married in Waldkirch where her husband died earlier that year, although his burial record states he was a farmer from Oberalpfen.
- Also, does the "h: vid" mean honorable widow/widower?
Many thanks.
0
Beste Antwort
-
Hello Elizabeth,
Answers to your numbered questions:
(1) 19. dito = 19. the same
(2) eode[m] die = on the same day
(3) Jehlin
(4) The groom is from Rohr: https://www.meyersgaz.org/place/20614024
The bride is from "OberE" which might be: Obereggingen: https://www.meyersgaz.org/place/20357062
(5) h: vid: = honorable/honest/upright widower/widow (select which ever adjective you prefer).
1
Antworten
-
Thank you so much, again. You always come to my rescue. Much appreciated.
0 -
You're welcome, Elizabeth.
0