Translation for a 1715 Marriage record

Bonnie Weisel

This record is the origin of a major Weisel family line in the US. Needs a complete translation.

MichaelSusanna1715.jpg

https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C447-P3-R45941#visio/page:ETAT-CIVIL-C447-P3-R45941-4175417 (Frame: 112)

In 1715 Georg Michael is recorded by the priest as Georg Michael Weisstein, legitimate son of the deceased Georg Weisstein from the Episcopy of Einetzheimb Eüchstätt (Eitensheim, Eichstätt, Bavaria); Susanna Beÿerlin was recorded as the legitimate virgin daughter of deceased Jacobi Beÿerle from Weisburgensis (Wissembourg, Bas-Rhin, Alsace).

thanks, Bonnie

Ulrich Neitzel

@Bonnie Weisel

Transcription:

In facie ecclesiae Schleythalensi factis prius tribus de more proclamtionibus nulloque reperto impedimento matrimonialiter juncti sunt honestus juvenis Georg Michael Weisstein sartor defuncti Georg Weisstein ex Einetzheimb Episcopatus Eüchstättensis legitimus relictus filius cum pudica virgine Susanna Beyerlin defuncti Jacobi Beyerle incolae Weissenburgensis legitima relicta filia paesentibus testibus Sebastiano Dietenbeck et Joanne Theobaldo Rohrig.

Translation:

In the face of the church of Schleythal, after three customary proclamations and without any impediment found, have been married: the honorable young man Georg Michael Weisstein, tailor, surviving legitimate son of the late Georg Weisstein from Einetzheim in the Episcopy of Euchstätten, with the chaste virgin Susanna Beyerle, surviving legitimate daughter of the late Jacob Beyerle, inhabitant of Weissenburg. Witnesses [were] Sebastian Dietenbeck and Johannes Theobald Rohrig.

Bonnie Weisel

Thank you for the translation of my 1715 marriage record. The genealogy of George Michael Weisel (~1690-1770), one of two Weisel lines I've researched, has been based on 80+ years of fraudulent names, sources, places, ancestries. etc. Currently there are over 2,200 "Smart" match trees on Ancestry.com. https://www.ancestry.com/search/categories/42/?name=george+michael_weisel&birth=1690 And they all are "Dumb".

I just updated my "Weisel Ancestors" site on rootsweb.com with 2 new pages for the newly found marriage and birth records of Geo Michael Weisel, his wife Susanna Beyerle and their 7 children. https://homepages.rootsweb.com/~bdweisel/GeoMichaelWeisel.html, https://homepages.rootsweb.com/~bdweisel/GeoMichael/GMWeisel-Origins.html

I will also update the WikiTree entries for Geo Michael and Susanna, https://www.wikitree.com/wiki/Weisel-34 with this new information. But that's as far as I'll go. It will be interesting to observe over the coming years if and when the thousands of Geo Michael Weisel family trees, and their researchers, accept and adopt the new data.

Disclaimer: I'm a Hessen Weisel, and the grandfather named for Geo Michael Weisel on WikiTree above happens to be my most distant Weisel ancestor, Johann Daniel Weisel (1619-1694) of Muschenheim, Kreis Giessen.

thanks again, Bonnie Weisel