Assenheim, Hessen - death in 1889 - Kopp family - transcription help
The URL for the entry https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9ML-Y315?i=257&cc=1921142&cat=2569474
This is the death entry that was mentioned in the baptism of Anna Margareth Kopp who was born on 22 Mar 1814 and died on 26 Feb 1889. I would appreciate a bit of help to fill in the blanks and correct my transcription and translation.
Any help is appreciated!
Debra
Nr. 1
Assenheim am 27 Februar 1889
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Versönlichfeit nach be tannt der Schreiner Christian Krauß [I think he is Anna Margareth Kopp's son-in-law]
wohnhaft zu Assenheim und zeigte an, Daß Margaretha Dietz, geborene Kopp
75 Jahre alt evangelischer Religion
wohnhaft zu Assenheim
geboren zu Assenheim, guletzt ? verheirathet ge?esen mit dem verstorbenen ? Andreas Dietz
Tochter der verstorbenen unverehelichter H? Margaretha Kopp zu Assenheim
zu Assenheim in des Aeguganden Leh? am sechs und zwanzigs ten Februar Des Jahres tausend acht hundert acht zig und neun von mittags um vier Uhr verstorben sei
Vorgelesen genehmigt und unter Schreiner Christian Krauß
Der Standesbeamte Kest
Die Ueberinstimmung mit dem Hauptregester beglaubigt Assenheim am 27 Februar 1889
Der Standesbeamte Kest
Number 1
Assenheim February 27, 1889
Before the undersigned registrar appeared today the carpenter Christian Krauß (I think this is Anna Margareth Kopp's son-in-law)
resident in Assenheim and declared that Margaretha Dietz, née Kopp
75 years old of Protestant religion
resident in Assenheim
born at Assenheim, last ? married to the deceased ? Andreas Dietz
daughter of the deceased illegitimate H? Margaretha Kopp of Assenheim
at Assenheim in the Aeguganden Leh? on the sixth and twentieth day of February in the year one thousand eight hundred and eighty and nine from noon at four o'clock died
Authorized and read aloud by carpenter Christian Krauß
The registrar Kest
The agreement with the main registrar certified Assenheim on February 27, 1889
The registrar Kest
Beste Antwort
-
Corrections in bold (you did very well with most of it) -
Nr. 1
Assenheim am 27 Februar 1889
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Persönlichkeit nach bekannt der Schreiner Christian Krauß [I think he is Anna Margareth Kopp's son-in-law]
wohnhaft zu Assenheim und zeigte an, daß Margaretha Dietz, geborene Kopp
75 Jahre alt evangelischer Religion
wohnhaft zu Assenheim
geboren zu Assenheim, zuletzt verheirathet gewesen mit dem verstorbenen gräflichen Pedellen Andreas Dietz
Tochter der verstorbenen unverehelichter Handarbeiterin Margaretha Kopp zu Assenheim
zu Assenheim in des Anzeigenden Behausung am sechs und zwanzigsten Februar des Jahres tausend acht hundert achtzig und neun Vormittags um vier Uhr verstorben sei
Vorgelesen genehmigt und unterschrieben Christian Krauß
Der Standesbeamte Best
Die Ueberinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt Assenheim am 27 Februar 1889
Der Standesbeamte Best
1
Antworten
-
Thank you so much @sylviaelchinger1, for your corrections, including the occupations of the husband and the mother.
Compared to the entries in paragraph format that I recently tried to transcribe, this death entry in printed format was easier to transcribe.
0