translation request
could someone verify that these are the birth and death records of
Catharina Wilhelmina Vetterlin (GVFY-Z9W) the daughter of (the single) Sophia Regina Vetterlin
the death record has her mothers surname as something else.
Apparently there is some speculation as to the father.
Both entries are at the bottom left of the image.
thank you
barry
Kommentare
-
They are both the same person. Here's the translation of the first record -
[left margin note]
Emmendingen 20 April at 10:30 in the morning was born from fornication and baptized on the 21st of the same month NB
[main entry]
Catharina Wilhelmina
Mother: Sophia Regina Vetterlinin, daughter of the deceased Georg Friedrich Vetterlin, citizen and shoemaker
Father: according to the administrative and special office, the father is to be entered as unknown
Baptismal Witnesses:
1 Johann Jacob Grün citizen and stocking weaver
2 Christoph Leppert the unmarried locksmith
3 Maria Catharina daughter of Heinrich Antoni innkeeper at the Wild Man
4 Maria Magdalena Dreÿer daughter of the brickmaker Dreÿer
Here is the translation of the second record -
[left margin note]
53 Emmendingen 15 September early at 5 and was buried on the 18th of the same [month]
[main entry]
Catharina Wilhelmina
Father: is unknown
Mother: Sophia Regina, daughter of the deceased Georg Friedrich Vetterlin, former citizen and shoemaker from here
Age: 4 months, 27 days
0 -
thank you for the translation i could not do half of the family history i do without someone translating these old German writing records.
barry
0