Claus burial record Fehmarn, Germany 1784

CherylNath

The following is what I can read. I cannot figure out the relationships, etc.

Claus Burde, small Hauswirth and Widower in Vadersdorf son of deceased Bendix Burde, Linen weber in Landkircken and deceased Trinck. ____ 16 yrs bon?, Trienck born Rauert, ___of marriage Gerdrut one daughter wit __ Trienck ____ servant deceased Hans Bliesem: in Vadersdorf ____ one son claus alt __ 12 years living ______ Simon Olderogg in Puttgarden, wit 3 daughter living_____ Trincke born Rauerts __ 3 lliving ___daughter and one son, Gerdruth ____ Jurg. buck in _____ alt 77

Thank you for any help you can give me.

found t Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1500-1971; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C394-T9CB?cc=3015626

Ulrich Neitzel

@CherylNath

The family relationships are somewhat difficult to unravel. I understand that Claus Burde was married two times: First with Gerdrut (no maiden name given) and then with Trincke nèe Rauerts.

From the first wife Gerdrut there is a daughter Trienck who was first married to Hans Bliesern with whom he had a son Claus. After the death of Hans she married Siemon Olderogg with whom she had 3 daughters (no names given).

From the second wife Trincke there are the children Gerdrut (married with Jürg Bück), Jacob, and Sara.

Transcription:

Claus Burde. Kleiner Hauswirth u. Wittwer zu Fadersdorf ein Sohn von dem weil. Bendix Burde, Leinweber aus Landkirchen, u. seiner Fr: der weil. Trinck. Er hinterläßt, da seine Frau bereits vor 16 Jahren gestorben, u. Trienck geborne Rauerten geheißen, von seiner Fr: erster Ehe Gerdrut eine Tochter mit nahmen Trienck verheyrathet an dem Knecht weil. Hans Bliesern: in Fadersdorf von dem noch ein Sohn Claus alt bald 12 Jahr im Leben ist. Anjetzt verheyr: mit dem Dienstknecht Siemon Olderogg aus Puttgarden, mit dem Sie 3 töchter im Leben hat. Von der Letzteren fr: Trincke geb. Rauerts sind 3 im Leben zwo töchter u ein Sohn, Gerdrut welche verheyr: an Jürg Bück zu Kopend: Jacob u. Sara noch unverheyrathet. alt beinahe 77. Jahr.

Translation:

Claus Burde. Small farmer and widower in Fadersdorf, a son of the late Bendix Burde, a linen weaver from Landkirchen, and his wife, the deceased Trinck. Since his wife died 16 years ago and was called Trienck née Rauerten, he leaves behind a daughter from his first marriage with Gerdrut which is named Trienck, married to the farmhand the late Hans Bliesern: in Fadersdorf from whom still a son Claus is living, soon 12 years old. Now married to the farmhand Siemon Olderogg from Puttgarden, with whom she has 3 living daughters. From his last wife Trincke née Rauerts there are 3 living [childen], two daughters and a son, Gerdrut, who is married to Jürg Bück from Kopendorf, Jacob and Sara are still unmarried. [He was] almost 77 years old.