Transcription needed for 1891 Marriage in St. Pierre & Miquelon
I've just started helping a person new to FamilySearch and would like help in transcribing this marriage of Jean Tibbo & Josephine Apesteguy. I appreciate that it is lengthy, but hope that it will provide valuable info on this family.
I will be able to use the translation to guide the new person in translating other documents as she does read French though unfamiliar with how these vital records are structured.
Much appreciated,
Grant Sikstrom
Kommentare
-
marriage of Jean TIBBO and miss Joséphine ASPESTEGUY
thirsday 20th august of 1891
the groom :
Jean TIBBO, building painter, born at Saint-Kyrans (on Terre-Neuve Isle), the 7th november of1865
his father : Martin TIBBO, marine (but probably fisherman !)
his mother Ellen COLLINS, the two of us living at Saint-Pierre (of Saint-Pierre and Miquelon isles),
the father was present but not the mother but aggree
the bride :
Josephine ASPESTEGUY, living at Saint-Pierre, and born at Saint-Pierre 3th december of 1871
her father : Michel ASPESTEGUY, laborer
her mother Jeanne Vincente DAGUERRE, died on Saint-pierre the 7th mai 1883
the father was present
witnesses:
- charles DUEGAIEN, marine (of fisherman) 24 years ol
- François LABATH,male nurse, 49 years old
- Bernard PERITS, cart driver, 39 years old
- eugène CANTALOUP, 29 years old, customs employee, and cousin of the groom
excuse my poor english but expect it could help all of you
0
