Transcription and/or Translation of Theobald + Schneider Marriage in 1811 [3 of 3]

Gary Knecht

This civil record (in French) documents the marriage on 29 Dec 1811 (?) of Jean Jakob Theobald and Anna Margaretha Schneider in Offenbach, Germany. Please help me extract details about: (1) the groom's age, parents, occupation, residence, etc.; (2) the bride's data; (3) each of the witnesses' data; and (4) any other interesting details hidden in this record.

I am trying to sort out several branches of the Schneider family. Are any of the witnesses related to bride or groom? Perhaps transcription of the handwriting (difficult but necessary) or translations (which I can do) will help.

agaudray

date 29 december 1811, in offenbach

1

groom : Jean Jacques THEOBALD, 23 years old, born in Neustadt (departement of Mont-Tonnerre), was minor

his father : Jacques THEOBALD, cultivator in Hundgeim (departement of Mont-Tonnerre)

his mother : Marie Elisabethe SIMON died in Hundgeim 23th february 1807

2

the bride : Anne Marguerite SCHNEIDER, 24 years old born in Offenbach (departement of La Sarre), no occupation, living in Offenbach,

her father : George Adam SCHNEIDER, cultivator living in Offenbach

her mother : Marie Elisabethe, died (no family name written) in offenbach 26th march of 1795

3

4 witnesses

Adam KELLER, minor in Offenbach, 61 years old, not member of the family

Adam THEOBALD,cultivator in Hundgeim,30 years old, brother of the groom

Jean George SCHNEIDER, 30 years old, brother of the bride, living in offenbach (can't read his occupation)

George Daniel SCH* (can't resad his family name), 51 years old, living in offenbach, shoemaker, not member of the family

everybody have signed except the bride