Transcription and/or Translation for Schneider + Schneider Marriage [1 of 3]
This civil record (in French) documents the marriage on 28 Feb 1803 (?) of Jean George Schneider and Marie Elizabeth Schneider in Offenbach, Germany. Please help me extract details about: (1) the groom's age, parents, occupation, residence, etc.; (2) the bride's data; (3) each of the witnesses' data; and (4) any other interesting details hidden in this record.
I am trying to sort out several branches of the Schneider family. Are any of the witnesses related to bride or groom? Perhaps transcription of the handwriting (difficult but necessary) or translations (which I can do) will help.
Kommentare
-
in 1803, this town was french (later it was german) so i am able to translate for you (i am french)
1 -
date "9 ventôse an 11" means 28th february of 1803
groom, his names is : Jean George SCHNEIDER (citoyen is not a name it was used during the french reviolutionary period to say sire, lady ...
his age is "vingt-cinq" = 25 years old
he was born in Offenbach on 7th june 1778, he was taylor (SCHNEIDER means taylor, too !) on Offenbach
his father George Adam SCHNEIDER living in Offenbach
his mother : marie elisabethe , died (no family Name for her)
2-
the bride : Marie Elisabethe SCHNEIDER
21 years old , she was born in Langiseiler 7thseptember of 1782 (langseiler wa s in the same french departement of La Sarre
her father : Josephean Nicolas SCHNEIDER died,living in Langiseiler
her mother : Anna Catherine (no family name), living in Langiseiler
3 -
four witnesses (all male)
Abraham WOLF, living in Offenbach, baker, 22 years old
Daniel AEL, living in Offenbach, farmer, 28 years old
Jacques NEU, living in Offenbach, weaver, 34 years old
antoine aurélien POETZ, living in Offenbach, tanner, 34 years old
everybody had signed except the bride
the town of Offenbach is now Offenbach-am-Rhein, in Germany
some historic interest : https://en.wikipedia.org/wiki/Sarre_(department)
have a good day
0 -
@agaudray -- Thank you very much. Translation is excellent, but there are several towns called "Offenbach" in Germany. The one my family came from is on the river Glan, not Rhein. Today it is called Offenbach-Hundheim.
Also, I could not find "Langiseiler" but I will keep looking.
Thank you, thank you!
0