translation needed

CherylSmith80

I need the attached marriage record into English please.

https://www.ancestryinstitution.com/imageviewer/collections/1091/images/d13p_1606a1131?backlabel=ReturnSearchResults&queryId=72c39dc070c1579d3fc609be696f560d&pId=13208797

PABulfinch

@CherylSmith80 Would you be able to post an image of the record? Some do not have access to the Collections. Thank you, PaulaAnn

JohnsonChristopherF

Here is a link to the image

https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/1091/images/d13p_1606a1131?backlabel=ReturnSearchResults&queryId=72c39dc070c1579d3fc609be696f560d&pId=13208797

Same as the above, but just on Ancesty.com rather than AncestryInstitution.com (the version available at Familysearch libraries)

There are multiple records on the pages, I assume you are interested in the marriage of M Esther Corriveau based on the title given by Ancestry.

Here is what I read in the record, perhaps someone else can fill in the blanks where I have questions.

Date of the document (has been written over, but I read Dixsept (17) 17 Sept 1867. The next line says Marriage accordee le quatorze du present mois. I interpret that as the marriage took place the 14th of the current month, but since the next section talks about the 3 required banns, the 14th could be the date of the last of the banns.

Groom: William Millar (assistant something of the woods). son of legal age of the deceased John Millar and of the deceased Pelogie Frontier of this same place??

Bride: Marie Esther Carriveau, daughter of legal age of the deceased Alexandre Carriveau and of the deceased Angèle Poliquin ??. I am uncertain about where it says she is from.

Next part is about no impediments to the marriage found, and the priest who married them.

Witnesses: John Millar, brother of the groom and Cyrille Carriveau brother of the wife.

Groom, bride, two witnesses and the Priest have signed at the bottom

agaudray

hi you are right :

• it was 17 sept of 1867
• with agreement of archbishop of Québec, last banns

but now not really exact :

• groom ::William MILLAR , assistant to measure the woods, the mother's name is Pélagie Fontier not Pelogie Fronier. the parents are of the same parish (the parish of the bann)
• bride, family name CORRIVEAU, not cArriveau, the parents are living also un the same parish.
• it ok for the witnesses

have a good day