death record 5 July 1724 Johann Michael Seufferth in Linkenheim, Karlsruhe, Baden
I've attempted to transcribe and translate this 1724 death record from Linkenheim, Karlsruhe, Baden. Due to my limited understanding of German and errors I've made in transcription some of it makes no sense to me. Corrections to my transcription and translation would be greatly appreciated! It is the second entry on this page.
Link
transcription attempt
Den 5 Julÿ starb in I. C. sauft? und Seelig hl. (hoc loco?) Johann Müchael Seufferth burger und wirth zum Cronen alhier an einem durchlauff und brust und gichtern seines alterß? 71 Jahr 5 monat
translation attempt
The 5th July died ? and blessed in this place Johann Müchael Seufferth, citizen and innkeeper to the Crown, ?? dysentery and chest(ailment?) and gout, his age 71 years 5 months
Kommentare
-
Here my additions (unfortunately I can't make out the word before "gichtern"):
Den 5 Julÿ starb in J[esus] C[hristus] sanft und seelig H[err] Johann Müchael Seufferth burger und würth zur Cronen alhier an einem durchlauff und ___? gichtern seines alterß 71 Jahr 5 monat
The 5th July died in Jesus Christ gently and blissfully Mr. Johann Müchael Seufferth, citizen and innkeeper to the Crown, from dysentery and ___? cramps, his age 71 years 5 months
0 -
I read "... und knustenden gichtern".
If you search "Knause" on https://www.woerterbuchnetz.de/?sigle=RhWB you'll get
1. a. Anschwellung, Geschwulst, bes. knorriger Auswuchs an Bäumen, überwachsenes Aststück am /Bd. 4, Sp. 895/ Baume, Baumstumpf, Wurzelende eines Baumes, knorriges Stück Holz, kurzer dicker Ast; ene frede Kn.; en dese Breər (Brettern) sind gar ke Knusten (Aststellen), dor geht dat Hobele wie geschmert; auch Auswuchs etwa an Rüben, am menschlichen u. tierischen Körper, Dutz Wend, Ottw, Saarbr, Trier-Mehring Wittl-Cröv, Daun-Strohn, Wittl-Bengel, Kobl, Neuw, Altk, Siegld, Berg, Ruhr, n. Ruhr, Klev, Mörs, Geld; Knüste em Gelenk, Gichtkn., Gichtbeulen Gummb.
0 -
Thank you both so much!
0
