Translation Help

BarbaraStarkey1

Attached is a little snippet that I do not understand. Perhaps someone can help me with this?

Screenshot 2022-09-20 164943.png

I also need help with third column (Stand) for the Johanne Georg Roschlein #21.

Johann George Roschlien.jpg

Any help would be greatly appreciated.

Barbara

Robert Seal_1

Hello @BarbaraStarkey1,

Your second question: I also need help with third column (Stand) for the Johanne Georg Roschlein #21.

Johann Georg Röschlein is an: unmarried journeyman baker.

Comment: "Journeyman" is a guild term. Here is a link from Wikipedia which will provide more information about a journeyman: https://en.wikipedia.org/wiki/Journeyman

Ulrich Neitzel

Hello @BarbaraStarkey1 ,

Regarding Your first question: it is often advisable to include a bigger part of the page since this gives helpful context (e.g. column headings).

What I can read: Ist nicht verzeichnet u. kann nicht ___? werd.

Translation: Is not recorded and cannot be ___?

Unfortunately one word escapes me.

WSeelentag

it is often advisable to include a bigger part of the page since this gives helpful context (e.g. column headings).

This is really desirable.

Ist nicht verzeichnet u. kann nicht erforscht werd.

Cannot be researched.