Translation Request please

RobMay

Hi,

I was hoping someone could please help translate Abraham Crepin - 11 August 1733, Baptism Entry (attached). Other possible information that might help includes – Father: Pierre Crepin; Mother: Margarette Laurent. Possibly born in Fahrenwalde and baptised in Bergholz. I think he had a brother called Jacob and/or his uncle.

Thanks,

Rob.

Abraham Crepin - Baptism.jpg

Robert Seal_1

Hello @RobMay,

This record is written in French. You will have more success requesting a translation in the France Genealogy Research community group: https://community.familysearch.org/en/group/79-france-genealogy-research

Using my high school French from 50+ years ago, here is the first sentence of the record:

On the 11th of August 1733 was born a son of Pierre Crepin, a laborer at F____enwald, and Marguerite Leu____, his wife . . .

Baptismal sponsors: Jacob Crepin and his wife Magdalena M_______?

Baptismal date: 16 August, in the "Temple de Berckholtz?"

BUT for complete accuracy and a complete translation, you should request the translation in the French community group.

Robert Seal_1

RobMay

@Robert Seal_1

Thanks, will do