2nd page of the marriage document
This is the 2nd page sent to me
Kommentare
-
0
-
Hello @Steven Howell_2,
Translation of page two:
As witnesses were brought in and appeared:
(3) Jacob Kohler, basket maker, whose identity is well known, 25 years old, residing in Schura, District Tuttlingen.
(4) Anna Maria Kohler, née Seeh, wife of Jacob Kohler, basket maker from here?, whose identity is well known, 21 years old, residing in Schura, born on the 10th of January 1867.
In the presence of the witnesses, the registrar asked the engaged couple one by one: whether they declare that they want to marry each other. The engaged couple answered this question in the affirmative and the registrar then stated that he now declared them by virtue of the law to be a legally married couple.
Read aloud, approved, and signed: Christian Kohler | Christina Kohler | Jakob Kohler | Anna Maria Kohler.
The Civil Registrar: Kohler.
Certified to be in agreement with the Main Register, Schura, on the 29th of March 1888.
The Civil Registrar: Kohler.
0 -
Hello Steven,
Here is the complete translated marriage record:
Number 1.
Schura, on the 29th of March 1888.
Before the undersigned civil registrar appeared today for the purpose of marriage:
(1) the unmarried carpenter Christian Kohler from here?, whose identity is well known, Protestant religion, born on 25 March 1860 at Schura, District Tuttlingen, residing in Schura, son of Paulus Kohler, basket maker, and his deceased first wife Ursula Kohler, née Messner, residing in Rietheim, District Tuttlingen.
(2) the unmarried servant/maid Christina Messner, whose identity is well known, Protestant religion, born on 14 July 1858 at Trossingen, daughter of the deceased Jacob Messner, shoemaker, and his deceased wife Ursula, née Messner, residing at Trossingen, District Tuttlingen.
[Page 2]
As witnesses were brought in and appeared:
(3) Jacob Kohler, basket maker, whose identity is well known, 25 years old, residing in Schura, District Tuttlingen.
(4) Anna Maria Kohler, née Seeh, wife of Jacob Kohler, basket maker from here?, whose identity is well known, 21 years old, residing in Schura, born on the 10th of January 1867.
In the presence of the witnesses, the registrar asked the engaged couple one by one: whether they declare that they want to marry each other. The engaged couple answered this question in the affirmative and the registrar then stated that he now declared them by virtue of the law to be a legally married couple.
Read aloud, approved, and signed: Christian Kohler | Christina Kohler | Jakob Kohler | Anna Maria Kohler.
The Civil Registrar: Kohler.
Certified to be in agreement with the Main Register, Schura, on the 29th of March 1888.
The Civil Registrar: Kohler.
My comment: I am not sure of the two bolded phrases in the document.
0