Jakob Ludwig Vogel baptism: check please

Martha Murray

Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1500-1971; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ5-CY2B?cc=3015626

Jakob Ludwig Vogel baptism

Hi

I'm not sure I got the bolded section right. Can someone please check it for me? Feel free to correct any mistakes.

Thank you!

Im Jahr ein Tausend acht hundert vier und fünfzig den achten März, Abends acht Uhr wurde zu Neuenheim gebornen und am zwölften daselbst Vormittags elf Uhr durch den unterzeichneten Pfarrer getauft: Jakob Ludwig, ehelichen Sohn des Bürger und Landwirth in Neuenheim Jakob Vogel II und seiner Ehefrau Anna Barbara geborenen Lentz von da. Pathe ist Johann Jakob Bauer III, Bürger und Landwirth in Neuenheim welcher als der ein Zeuge anwesend war und als der zweiten: Ludwig Lentz II wie auch Mitglied des kirchlichen und weltlichen Gemeinderaths in Neuenheim.

Handschuhsheim d 12 März 1854       Bürck, Pfarrer

 

Robert Seal_1

@Martha Murray

You did very well. This is what I read (and I'm not sure about the word "eine" which is marked with a ?):

welcher als der eine? Zeuge anwesend war und als der andere: Ludwig Lentz, II, Bürger und Landwirth wie auch Mitglied des kirchlichen und weltlichen Gemeinderaths in Neuenheim.

This translates as: who was present as the one witness and as the other: Ludwig Lentz, II, citizen and farmer as well as [a] member of the ecclesiastical and secular councils in Neuenheim.

Comment: The original for the word "eine" is spelled with what appears to be a capital "E" which grammatically doesn't make sense. So I am not sure what this word might be.

Martha Murray

Hi Robert

Great catch on the missing words.

Thank you!

Robert Seal_1

My pleasure, Martha.