Birth record translation
Could someone help me to extract details from these records? I’ve got names but would like exact dates confirmed, and any other relevant info that might be noted.
Eugenia Sand
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-D4WX-19?i=572&cc=1709358&cat=235876
Maria Sand
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-D4WN-P7?i=601&cc=1709358&cat=235876
Thanks!
Jenn
Kommentare
-
Hello @Jennifer Kerr McMillin,
Translation of first image:
No. 36. In the year 1877, on the 6th of June at 1:00 pm appeared before us, Paul Dicken, mayor and civil registrar of the community of Dalheim, canton of Remich, Grand Duchy of Luxembourg, Peter Sandt, age 29 years, farmer, residing in Filsdorff, who presented to us a child of the female gender born in Dalheim the day before yesterday at 9:00 pm, from him, the declarant, and his wife Margaretha Weber, age 23 years, without occupation, residing in Filsdorff, and to whom he declared that he wants to give the forename Eugenia.
This declaration and presentation occurred in the presence of Mathias Rippinger, age 50 years, road watchman, residing in Filsdorff, and Nicolas Dicken, age 37 years, farmer, residing in Welfringen; and the counterparties [i.e., the father and the witnesses], after the document had been read to them, signed it with us [i.e., the mayor].
[signatures]: Pierre Sandt | Rippinger | Nicolas Dicken | Paul Dicken
Comment: It's preferred that you attach only one image to each translation request. For additional information on how to post translation requests, see "Request on how to post in Discussions" under "Announcements" on the German Genealogy Research homepage. Here is the link: https://community.familysearch.org/en/discussion/126731/request-on-how-to-post-in-discussions#latest
2 -
Eugenia Sandt, born 4 June 1877, 9 p.m. in Filsdorff; father: Peter Sandt, farmer, 29 years old; mother: Margaretha Weber, his wife, without occupation, 23 years old, both residing in Filsdorff.
Witnesses: Mathias Rippinger, "Wagenwärter" (wagon attendant), 50 years, residing in Filsdorff; Nicolaus Dicken, farmer, 37 years, residing in Welfringen.
Maria Sand, born 25 March 1879, 1 a.m., in Filsdorff; father: Peter Sand, day laborer, 30 years old; mother: Margaretha Weber, his wife, without occupation, 26 years old, both residing in Filsdorff.
Witnesses: Nicolas Dicken, farmer, 39 years, residing in Welfringen; Johann Dicken, farmer, 35 years, residing in Welfringen.
2 -
Hello @Jennifer Kerr McMillin
Translation of the second image:
No. 12. In the year 1879, on the 26th of March at 1:00 pm appeared before us, Paul Dicken, mayor and civil registrar of the community of Dalheim, in the canton of Remich, Grand Duchy of Luxembourg, Peter Sand, age 30 years, day laborer, residing in Filsdorff, who presented to us a child of the female gender born in Filsdorf yesterday at 1:00 am, in house no. [blank], conceived from him and his wife Margaretha Weber, age 26 years old, without occupation, residing in Filsdorff, and to whom he declared that he wants to give the forename Maria.
This declaration and presentation occurred in the presence of Nicolas Dicken, age 39 years, farmer, residing in Welfringen, and Johann Dicken, age 35 years, farmer, living in Welfringen; and the counterparties [i.e., the father and the witnesses], after the document had been read to them, signed it with us [i.e., the mayor].
[signatures]: Pierre Sandt | Nicolas Dicken | Jean Dicken | Paul Dicken
2 -
Hello again @Jennifer Kerr McMillin,
I have a correction to my translation of birth record no. 36 for Eugenia Sandt:
Eugenia was born in Filsdorff, not Dalheim.
The corrected line in the translation should read
". . . who presented to us a child of the female gender born in Filsdorff the day before yesterday . . ."
1 -
Thanks so much - really appreciated!
And noted, one record translation request per post :)
Jenn
1 -
@Robert Seal_1 Thanks for your note, I've made that change in the attached record.
1 -
You're very welcome, @Jennifer Kerr McMillin.
1