Will someone please translate the death record of John Adam Bischof for me
Will someone please translate the death record of John Adam Bischof for me.
I have pasted the image and attached the image.
Thank you!!!
Kommentare
-
Transcription:
Im Jahr ein tausend acht hundert zwei und dreißig, den vierzehnten des Monats Februar um drei Uhr des Nachmittags sind vor uns Nikolaus Müller Bürgermeister zu Bliesmengen Beamten des Civilstandes der Gemeinde Bliesmengen Kantons Blieskastel Bezirksgerichts Zweibrücken im Rheinkreise des Königreichs Bayern, erschienen, Peter Bischof Ackerer vierzig Jahre alt und Johann Schaefer Schneider vier und fünfzig Jahre alt beide wohnhaft in Bliesbolchen, ersterer Vater und letzterer Nachbar von dem Verstorbenen, welche erklärten, daß Johann Adam Bischof, ledigen Stands ohne Gewerb eilft Jahre alt geboren in Bliesmengen und wohnhaft gewesen zu Bliesbolchen, Sohn von obengenanntem Peter Bischof und dessen in Bliesbolchen ohne Gewerb wohnend und vier und dreißig Jahr alten Ehefrau Catharina Waldbaum, am vierzehnten des Monats Februar Jahrs ein tausend acht hundert zwei und dreißig um ein Uhr des Nachmittags zu Bliesbolchen gestorben ist; und haben die Deklaranten mit uns den gegenwärtigen Akt unterschrieben, nachdem ihnen derselbe vorgelesen worden.. So geschehen zu Bliesmengen Jahr und Tag ut supra
Translation:
In the year 1832, on 14 February at 3 p.m. before us, Nikolaus Müller, mayor of Bliesmengen, registrar of the municipality of Bliesmengen, canton Blieskastel, district court Zweibrücken in the Rhine district of the Kingdom of Bavaria, appeared: Peter Bischof, farmer, 40 years old and Johann Schaefer, tailor, 54 years old, both residing in Bliesbolchen, the former father and the latter neighbor of the deceased, who declared that Johann Adam Bischof, single and without trade, eleven years old, born in Bliesmengen and residing in Bliesbolchen, son of the above-mentioned Peter Bischof and his wife Catharina Waldbaum, residing in Bliesbolchen without trade and 34 years old, died in Bliesbolchen on 14 February 1832 at 1 p.m.; and the declarants have signed the present act with us, after the same had been read to them. Thus done at Bliesmengen year and day as above
<signatures>
0 -
Thank you for your help. - Tammy
0