Friedrich Vogel's Burial: Need help with a few words, please

Martha Murray

Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1500-1971; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ5-CPDP?cc=3015626

 Friedrich Vogel's Baptism

Hi

Need some help with a few words. The 2nd witness might be Jakob Herdt. What do you think?

Feel free to correct any mistakes.

Thank you!

Friedrich Vogel verheiratet 68 J 2 M 16 Tage

Im Jahr ein Tausend acht hundert fünfzig den ersten Juli Vormittags halb zehn Uhr starb zu Neuenheim: Friedrich Vogel, Bürgers und Küfermeisters daselbst, alt: acht und sechzig Jahre zwei Monate und sechszehn Tage, verheiratet und der hinterlassen Wittwe Margaretha geb. Herdt von da, und ein Sohn des weiland Bürgers und Küfermeisters zu Neuenheim Christoph Vogel und der ebenfalls (——) verstorbenen Ehefrau desselben Maria Sybilla geb. Arnold von da; und wurde am dritten Juli, Nachmittags in Neuenheim zwei Uhr in Gegenwart der beiden Zeugen der beiden Bürgers und Weingärtners in Neuenheim Georg Andreas Arnold und (——-) beerdigt durch

Handschuhsheim 3 Juli 1850    Bürck, Pfarrer

 

 

Ulrich Neitzel

@Martha Murray

you seem to work 24/7 😉. You do very well with your transcriptions, in particular for a non-native German speaker. One remark: the ending -s at Bürger(s) and Weingärtner(s) appears only for the genitive singular form (english: of the citizen and winegardener), indicated by the preceding article des.

Here my additions/corrections:

Im Jahr ein Tausend acht hundert fünfzig den ersten Juli Vormittags halb zehn Uhr starb zu Neuenheim: Friedrich Vogel, Bürgers und Küfermeisters daselbst, alt: acht und sechzig Jahre zwei Monate und sechszehn Tage, verheiratet mit der hinterlassenen Wittwe Margaretha geb. Herdt von da, und ein Sohn des weiland Bürgers und Küfermeisters zu Neuenheim Christoph Vogel und der ebenfalls längst verstorbenen Ehefrau desselben Maria Sybilla geb. Arnold von da; und wurde am dritten Juli, Nachmittags in Neuenheim zwei Uhr in Gegenwart der beiden Zeugen, der beiden Bürgers und Weingärtners in Neuenheim Georg Anton Arnold und Jakob Herdt beerdigt durch

Handschuhsheim 3 Juli 1850    Bürck, Pfarrer

Martha Murray

Hi Ulrich

Great work! Good catch on the Anton. I have both a Georg Andreas and a Georg Anton Napoleon Arnold.

As you can tell by my careless placement of S, I need to head to bed.

I'm a card carrying night owl my whole life.

Thank you!

Martha Murray

Hi Everyone

This one has been answered.