Translation Request: Herzlichen Glückwunsch Message
Kommentare
-
Here's what I could make out, maybe someone else can fill in the blanks.
Meine liebe [Schw?] Mertlich My dear [Schw might be Schwester - sister] Mertlich,
Mir geht es noch gut. Hatten I am doing well. We had
einen sehr kalten Winter. a very cold winter.
Ich gehe nur fort wenn ich I only go away when I
muß. Vielen Dank für Ihre have to. Thank you very much for your
Karte. Eine Neuigkeit card. Some news
[Schw?] Mariechen mit Ihrem [?] little Marie with her
Mann kommen wieder. Seit husband are coming again. Since
4 Wochen. Sie heisst nun Beck. 4 weeks. Now she is called Beck.
Sind wieder getauft worden. They were baptized again.
Sie hat schon nach Ihnen ge- She asked after you &
fragt & wollte Ihre Adresse. Ich wanted your address. I
gab sie noch nicht weil ich nicht didn't give it yet because I didn't
wusste, ob es Ihnen recht ist. know if you would want me to.
Ich bin vorsichtig, wissen Sie. I am careful, you know.
Ich werde es Ihr geben & dann kann I will give it to her & then she can
Sie Ihnen ja schreiben. Sie sind write to you. You are
ganz gut bei der Sache. Alle quite good at it. Both
Beide sehn [schick? dick?] und sehen gut aus. of them look [fashionable? fat?] and look well.
Sie kommen auch immer zur Kirche. And they always come to church.
Hoffentlich bleiben sie treu, standhaft. Hopefully they will remain faithful and steadfast.
[Front of card]
[preprinted Herzlichen Glückwunsch] Hearty greetings
zum neuen Jahr. in the new year.
Ihre Johanna Hahn Your Johanna Hahn.
Ich wünsche Ihnen alles Gute und I wish you all the best and
Gottes reichen Segen. God's rich blessing.
1 -
0