Help with Translation-Transcription Death Record 1900

Barbara Dunn

margaretha heister_neuss_death_1900_Vivid_Ful_2.jpg

PABulfinch

Leaving a comment to put at the top of Discussions

PABulfinch

Leaving a comment to put at the top of Discussions

PABulfinch

Leaving a comment to put at the top of Discussions

PABulfinch

Leaving a comment to put at the top of Discussions

Ulrich Neitzel

@Barbara Dunn

Transcription:

Nr. 158

Rheydt, am 17. März 1900

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der gewerbslose Peter Neuss, wohnhaft in Rheydt, Wickratherstrasse Nr. 158, und zeigte an, dass die gewerbslose Margaretha Neuss gesorene Küppers, 84 Jahre alt, evangelischer Religion, wohnhaft in Rheydt, Jöbgesburgweg Nr. 52, geboren zu Beckrath, Wittwe von Heinrich Neuss, Weber, wohnhaft zuletzt zu Rheydt, Tochter der verstorbenen, dem Anzeigenden nach Namen, Stand und letztem Wohnort unbekannten Eltern, zu Rheydt im städtischen Krankenhause am 16. März 1900 nachmittags um halb sechs Uhr verstorben sei. Der Anzeigende erklärte aus eigener Wissenschaft von dem Todesfalle unterrichtet zu sein.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Peter Neuß

Der Standesbeamte

In Vertretung: Fahnenschreiber

Translation:

No. 158

Rheydt, March 17, 1900

Before the undersigned registrar appeared today, personally known, the unemployed Peter Neuss, resident in Rheydt, Wickratherstrasse No. 158, and indicated that the unemployed Margaretha Neuss née Küppers, 84 years old, Protestant religion, resident in Rheydt, Jöbgesburgweg No. 52, born in Beckrath, widow of Heinrich Neuss, weaver, last residence in Rheydt, daughter of deceased parents, whose names, occupations and last place of residence were unknown to the notifier, died in Rheydt in the municipal hospital on 16 March 1900 in at 5 p.m. The person making the announcement declared to have been informed of the death from his own knowledge.

Read out, approved and signed: Peter Neuß

The registrar

By proxy: <signed> Fahnenschreiber